2012-05-05

Revenge 復仇 - 為父報仇,血債血還!

Revenge (暫譯:復仇)是2011年9月新登場的一部美劇,改編自小說 The Count of Monte Cristo,該片一開始就告訴了各位:
This is not a story about forgiveness...
這不是一個關於寬恕的故事......
劇情圍繞在女主角Amanda Clarke童年時的回憶裡,原本與父親和樂的生活突然發生改變,父親被捕,而多年以後,她卻發現父親是被身邊的人所謀害、懷恨至死,所以Amanda化名Emily Thorne,誓言讓這些背叛者血債血還!

【首播】ABC 2011.9.21 Start
【播出】Wed 22:00/19:00
【季別】Season 1 / 確認將有 Season 2
【集數】Episode 22

2011.11.19 更新自製第一集人物關係圖、劇情大綱。
2012.01.08 更新第11集劇情、第12集預告
2012.04.15 更新第16集劇情、第17集預告、翻譯外國報導一則
2012.04.21 更新第17集劇情、新增相關網站、著手翻譯網站。
2012.05.06 更新第19集劇情、第20集預告
2012.05.12 更新第20集劇情、第21集預告
2012.05.25 更新第21集劇情、第22集劇情、本劇心得。
2012.08.29 整修措辭

未來將持續更新分集大綱以及相關資料。
分集大綱會盡量寫的詳細,因為本作人物關係很多、很複雜,所以劇情上會需要留意一些細節,如果有新劇照、新聞也會在本篇放上。希望我的敘述與蒐集大家會滿意囉!

缺漏的未來會持續補齊,目前僅更新最新的內容。


分集目錄 (快速連結)

Ep.05 Ep.06 Ep.07 Ep.08
Ep.09 Ep.10 Ep.11 Ep.12

Special: From the Beginning
--{ 劇情回顧 }--




相關報導 (快速連結)




本劇官方相關網站
 

人物介紹

  持續更新介紹中......


           Emily Thorne (Amanda)           

Emily VanCamp 飾演。

Amanda 在幼年時期,彼此相依為命的父親被捕入獄,至此流離失所,甚至誤認父親是兇手,就此選擇自我放逐,成為社會中的問題人物。

直至青少年時期,某天,有一個人來探視她,並且帶來了一個父親留下的方形盒子,要她好好看清楚所有事情,這時,她才發現,原來父親是被人所害、含冤而死,並且希望她能學會寬恕。

當下,她便決定重回家園、重新買回故宅,改名為 Emily,並且用盡一切的能力改變自己、充實學識,誓言要讓這些背叛者一一受到制裁!

           Victoria Grayson            

由 Madeleine Stowe 飾演。

徹頭徹尾的女性主義者,高傲、優雅,顯現出富有人家的氣派。對於大大小小的事情都希望能掌控在自己手中,對於自己的孩子Daniel與Chalotte更是有著十足的掌控慾,而新來的 Emily 屢屢挑戰她的界限,讓她無法忍受。

她的先生Conrad過去曾夥同恐怖份子洗錢,東窗事發後兩夫妻攜手陷害Amanda的父親--David Clarke被捕入獄、含冤而死。

分集內容

【首集】



介紹:

人物關係圖:(本人自製)

方便各位快速進入劇情,本人依照第一集的內容繪製第一季第一集的人物關係圖。
隨著劇情的進展,人物之間的關係也會產生改變,而本人也會不定期的繪製關係圖提供各位參考,快速回顧劇情始末。

大略說明一下本表。有鑑於英文的普及,所以本表就全數使用英文標註,一方面方便繪製,一方面也可以給非中文語系的觀眾參考,當然有時候難免會有錯誤,假若有什麼建議也可以提出來作為修正的參考。使用黑白效果的人物表示劇中已領便當,而三位尚未登場的以問號做為表示,未明朗化的關係也使用問號表示,至於同一家族的則用矩形框限住。




【第二集】Trust


【第三集】Betrayal



【第四集】Duplicity 表裡不一


心理醫生 Dr. Michelle 擁有許多客戶,而 Emily 與 Victoria 也都是醫生的病患,與醫師之間是無話不談,但眾人卻不知道 Dr. Michelle 卻私自把病患看診的影片記錄下來從事研究之用。

對 Emily 而言,Dr. Michelle是醫生;對 Amanda 而言,她是童年的惡夢,她硬生生地拆散她與父親,甚至收了 Victoria 的好處、強迫 Amanda 接受父親莫須有的罪名、把她關在收容所......這筆債,Dr. Michelle 沒道理不償還!

在一場茶會中,Emily 掉包 Dr. Michelle 的影片,把病人與醫生的對話紀錄影片公諸於世,為了避免眾人起疑, Emily 也把自己諮詢的影片放進去。當這影片一播出,Victoria 暴跳如雷,因為影片中她說,她認為她與女兒之間沒有什麼感情存在。在場的 Charlotte 對母親感到失望,原本聽話參加無聊茶會的她,傷心離去。從此母女兩人關係冷淡了起來。

最後 Dr. Michelle 被 Emily關進貨櫃車中,她要讓她嘗嘗當年遭受到囚禁的滋味,同時也把其他病患的影片丟上網站,讓全世界都看的到!

Daniel 在朋友的蓄意隱瞞下,原本要與 Emily 共進的晚餐泡湯,抵達Emily的家卻發現 Emily 與 Jack 共度燭光晚餐,情緒與酒精的驅使下,Daniel到酒館裏面搗亂,最後昏昏沉沉的睡在床上......

心得

本周其實有些地方交代得很簡單,例如 Dr. Michelle 被囚禁,就沒有交代說是 Victoria 做的還是 Emily,不過應該就是 Emily 沒錯,因為她想讓她嘗試被囚禁的滋味嘛!至於 Dr. Michelle 被救出的部分,我認為是 Emily 於心不忍,所以電話密報,當然你們也可以認為 Emily 很冷血,不是她透漏位置的,在後續內容未撥雲見日之時,所有的猜測都是理所當然的!

另外,我真的蠻討厭 Jack 的弟弟這個腳色,之前他在花邊教主( Gossip Girl )裡面也是不怎麼討喜,到了本劇依舊,還真的不知道該說什麼好。


【第五集】Guilt 有罪


【第六集】

【第七集】

【第八集】

本集可是相當精采!


【第九集】

【第十集】

【第十一集】Duress 威脅

Conrad與Victoria的離婚官司打得如火如荼,雙方為了得到財產與孩子的撫養權扯破對方的臉,但是在面對Tyler關於謀殺Lydia的指控、得知Amanda重返小鎮,兩人倒是又站上同一陣線。

為了除掉Tyler,Emily精心設局,首要的工作就是奪回他竊取Nolan的隨身碟,卻意外得知Tyler雙重性格的病情,而Tyler也因為失去了藥物的控制,呈現了暴力的情緒。由於Nolan能追蹤Tyler的手機位置,正當他們自以為Tyler已離開這裡、眾人要共度Daniel生日趴時,Tyler決心展開報復,先是找上了Nolan,暴力詢問隨身碟去處,後來更是找上了開生日趴的場所,企圖奪取隨身碟,卻不知道Emily早有準備,假裝被Tyler拿槍(Emily的防身用槍)脅迫,拿著蛋糕走向海邊的小型生日趴。

知曉一切謎團的Tyler拿槍威脅眾人,甚至要Conrad自己說清楚當年陷害David的事件,但是大家卻沒有打算說清楚講明白,惱羞成怒的他把槍對準Emily,扣下板機,沒想到卻沒有任何子彈,當下Tyler被活逮,而Tyler的哥哥也在Nolan稍早的通知下抵達了現場,這場鬧劇才算終結。

【第十二集】Infamy 聲名狼藉

預告:
以下翻譯不一定全然正確,也不是全部照翻,內容僅供參考。

Emily sets her sights on a new target when a famed author who has deep ties with both the Graysons and the Clarkes returns to town.
這一次,Emily把目標放在一個即將重返小鎮且與Grayson家族以及Clarkes家族關係極深的著名作家。

Conrad proves how dirty he's willing to get when Daniel gets dragged into the divorce.
在這場離婚官司中,Conrad為了贏得Daniel,無論多骯髒的手段他都願意去做。

Jack finally let's his guard down with Amanda.
傑克開始警覺到Amanda的不尋常。

A stunning revelation is unveiled and becomes a game changer for Emily and the Graysons.
總總跡象顯示,這場復仇戲碼中, Emily與Grayson家族的關係將有重大轉折。




【第十三集】Commitment 獻身與承諾

【第十四集】Perception 算計

【第十五集】Chaos 失序之夜

【第十六集】Scandal 醜聞

前一晚 Tyler 中彈身亡,雖然案發現場眾人只有發現 Daniel 頭遭重擊的昏倒在地,但事實上,整起事件的背後,卻是有嫌疑人物。

還原當天晚上,Daniel 與持槍的 Tyler 扭打,Daniel取得槍後便朝胸部開,隨即被一名不知名的人重揮一拳倒地,Tyler 見狀請求援救,沒想到那人卻連續朝他開好幾槍,最後 Tyler 當場死亡。稍後,Amanda 以及 Jack 來到了這裡,發現屍體,Jack要她快點離開,而自己卻被正在嬉戲的 Declan 與 Chalotte 看見。而逃離現場的 Amanda 則被 Takeda(武田) 帶離了這裡。

警方的偵辦從原先認定 Daniel 是嫌犯,後來卻發現疑點重重,原因來自 Daniel 的頭部重擊 不可能在扭打時產生,而種種的不利跡象,紛紛指向了 Declan 所看見的嫌疑人 Jack。但即便如此,還是不能證明 Daniel 是絕對無罪。因此,法官最後裁定不讓 Daniel保釋出獄。


【報導】Revenge Boss on Daniel's "Dark Turns", Victoria's Dangerous Blast From the Past, a Time Jump 

-- {關於 Daniel 轉向黑暗面、 Victoria衝擊性的過去} -- (原文)


大多數的觀眾認為(槍擊)是 Takeda 做的,他會回歸本劇嗎?
Mike Kelley: 他目前保護著 Amanda,因此是的,他是其中之一將會回歸本劇的一員。他是讓Emily 轉變成為 Emily Thorne 不可或缺的一部份,也正因為如此,Emily 在面對未來不算平坦的復仇之路,仍舊會依賴著他的幫助與保護。

在宴會"Fire & Ice Ball"結束後,Emily的計畫會有什麼樣的轉變?
Kelley: 新出來的事證將帶領後續幾集的故事重回主線--關於Conrad、Victoria 與Emily之間的故事,並且讓Emily復仇的心意更加的堅決。她將陸續明白,Victoria 與 Conrad 為 David 設下的陷阱有多深。

事發後,她(Emily)與Daniel的關係將會如何?
Kelley: Daniel 不再是 Emily 與 Victoria 之間戰爭中的傻子。他將變得像個男人,並且有了一些黑暗的轉變。無論如何,他終究是 Grayson 家的人,家族基因驅使他贏取最佳的未來之路,即便他目前雙手骯髒、處境艱難。你將會察覺到,Daniel學到了一些東西,並會有著令人驚訝的表現。
Ep.19

Daniel, Emily 與 Jack 之間的三角習題目前的情況是?
Kelley: The triangle will definitely heat up. Emily and Jack are going to forge a bond. There's going to be some increased tension between Daniel and Jack because Jack was there on the beach that night and Jack has Daniel's phone. Jack is going to clue in a little bit more to Daniel. He's going to get drawn in a little bit deeper and he's going to go into protection mode where Emily is concerned. That will be both alluring for Emily and a new challenge for her. Her heart's actually going to be torn.

Victoria 的新戀情是怎麼樣引人注目?
Kelley: This guy is somebody that's hooked into her deep past from before Conrad and David Clarke, somebody with intimate knowledge of the young Victoria and who she was before she started making all of these very dark choices. He's part of one of her very first dark choices. There's a lot of passion, a lot of danger and a lot of honesty that is going to surface with this guy.

How will his return affect Victoria going forward and her feelings about the family and about Emily?
Kelley: The relationship pops up as more of a secret for Victoria to keep. It's something that will — when it comes to light — become a problem. She will meet her former lover again in Episode 17 and then we will jump forward several months into the winter in Episode 18 and they will have continued on this affair and have become quite close.

Conrad 會有新的愛情線嗎?
Kelley: 可能會有一個舊情復燃的愛情線,至於"新"的話.....實在是沒有必要。

(對於知曉自己生父的事情)Charlotte還會繼續徘徊著?什麼時候才會走向屬於她的路?
Kelley: 恐怕還要一段時間。你將會看到她在尋找一個好的解釋,來麻痺自己的痛楚。 這是相當困難的。Charlotte 越走向黑暗,Emily 越是對她展現關懷。 同樣的 Daniel 是 Grayson家族的一員、 Declan 是 Porter家族,而 Charlotte 是 Clarke 家的人。 So the darkness that is surfacing in Charlotte has connective tissue between Emily and her and is going to provide a lot of story.
Ep.19

Charlotte會想多了解自己的親生父親嗎? 是否會對Emily的秘密造成威脅?
Kelley: 當然囉!這是點燃她黑暗面、她想自我封閉的催化劑之一。 這也是為什麼Emily仍與她十分親近的原因之一,Emily 想要藉此控制她的探索。
Ep.18Ep.20

過去的訪問中你曾說過會有一個角色將會死亡,這會對本劇造成什麼樣的衝擊?
Kelley:他將會帶來極深的影響。他並不是什麼配角,而是一位要角,這會對本劇造成極大的變化。
Ep.20】、【Ep.22

前半季的劇情導向Fire & Ice Ball這場宴會中。而本季後續的劇情將會進行到哪裡呢?
Kelley: I like that show is without a net. I think the audience is going to really find it librating to feel like they're on an adventure that is uncharted for them. ... I think the audience is going to be more surprised than they were before and that the guessing game is going to get a little bit harder. By the time we get to episode 22, everything about Season 1 will all come back to the murder on the beach and then that drives the last seven episodes. At the end of it, I think people will feel that a very significant book of Revenge has been written and it will free us up to do another book next season.



【第十七集】Doubt 嫌疑犯

Daniel's imprisonment has an unexpected impact on Victoria; Jack's search for Amanda becomes more desperate.

Sneak Peek (1)


Sneak Peek (2)


Sneak Peek (3)


Sneak Peek (4)


Sneak Peek (5)



Sneak Peek (6)

在武田的提醒與威脅下,Emily 發覺自己在復仇的過程中過份融入情感,但對Nolan誓言,除了要救出Daniel,也一定會達成報復行動,並開始著手新的作戰計畫,首先要拉攏的對象就是那位作家Mason。

Emily 向目前握有 Jack 可能為嫌犯證據的Grayson一家人獻計,邀請Mason開設部落格、撰寫關於本案情的進度與爆料,試圖擾亂警方辦案。稍後,Emily使用反間計讓Mason誤以為是Victoria放火燒了他的家,因此雙方反目,Mason威脅Victoria,要把所有真相公諸於世。

Mason採信了Declan(為了保護Jack)的(假)證詞,認定案發當夜,Charlotte喝酒又嗑藥,所言之嫌犯可能僅是她的幻想,就這樣,Daniel的案子又重回暫無其他確定之嫌疑犯的狀態。也因為Declan的證詞,Declan與Charlotte鬧僵。

Daniel進了監獄,但不久後在監獄中被打傷而改判居家監禁(Victoria唆使Lee Moran所做的傑作),自此戴上電子腳鐐。Victoria遇上多年前的愛人(畫家)Bartender,兩人舊情復燃、難分難捨。 Emily試圖查證Victoria酒吧密會的情況,故以相機拍攝記錄下來,找上Victoria唆使對象,誘騙並打傷他,最後成功複印鑰匙的輪廓,離開了現場。

在Nolan的遊說與欺騙之下,Jack踏上找尋Amanda之路,與Declan道別,並把弟弟託付給Nolan。為了讓Daniel能順利脫罪,Victoria把腦筋動到Emily,想藉由Emily無不在場證明,嫁禍給她,但被Daniel制止了......

第十八集】Justice 所謂的正義? 

第十九集】Absolution 所有的事實

Lee Moran在獄中自殺(實際上是他殺),Daniel被釋放。整件事情串連之下,Emily的父親很可能是被人所害,而非在獄中暴動中身亡,同時也發現Nolan藏匿了一本父親的筆記。依循筆記的內容,Emily找上了Nolan的阿姨Carole,這才理解Nolan的作為是源自於保護家人。透過Carole的口述,Emily得知一個連Conrad都有所畏懼的殺手。而那個殺手,正是殺父的兇手。

經過Nolan的部分描述,Jack擔心Emily踏入險惡的Grayson家族,決定把案發當夜所有的事情全數告訴Daniel,想藉此讓他明白,他父母為了他所做的骯髒手段,希望他別步上父母的後塵,別枉費Emily對他的信任。但Daniel讓她失望了。在記者會的前晚,Conrad把所有的事情一五一十的告訴Daniel,可是在記者會上,Daniel選擇隱瞞事實、邁向父親所走的道路。

Emily為此感到失望,復仇之路也更顯漫長。她認為與Daniel結婚是一個不能改變的決定,不但能深入敵陣,也能藉此查出在獄中殺了她父親的兇手到底是誰......

第二十集】Legacy 遺產


故事重回David在監獄中被殺害、 Amanda (亦即 Emily ) 離開少年看護所不久後。

Grayson 家族收到了一封恐嚇信件,這促使Conrad籌劃年末的一場聚會,試圖邀請所有"過去相互扶持的參與者",從中找尋嫌犯。同時,Amanda 在 Nolan 的提醒下,回到故宅,探尋父親筆記中的點滴。

Amanda 意外得到在聚會中擔任侍者的機會,也認識了知曉一切的 Ray,但在她期望能得到證據的時候,Ray卻被Frank認定為嫌疑犯而慘遭殺害、被偽裝成割腕自殺。不過那封信並非Ray所寄,而是作家 Mason 為求著作靈感的惡作劇。但 Ray 的事件讓 Amanda 下定決心,要讓這些逍遙法外的人付出代價!

【心得】

隨著本季將近尾聲,美劇一貫作法就是:讓過去的角色團聚在一起。

本集把過去數集所未提及的部分作完整的說明,其中包含一開始Jack對Nolan的敵視、Lydia之所以會有海邊小屋的產權、David與Victoria之間曖昧的情愫、Conrad的婚外情、Amanda 決心復仇之因,甚至於作家Mason後來會有反目的念頭也都略有伏筆,很有一季電視劇將要 Finale 的感覺。

本集雖然著重在回憶,但也不忘在最後請Emily暗示觀眾,好戲才正要上演呢!


第二十一集Grief 哀痛



Victoria 畢竟還是了解 Conrad 。她來到 Lydia 與 Conrad 的愛巢,並割開 Bartender 的畫作,拿出了一切對 Conrad 不利的事證,逼 Lydia 就範。最後所有不利事證在 Daniel 的迫求之下,Victoria 交了出去。

Emily 藉由盜錄自己與 Daniel 共眠的畫面,透過 Conrad ,釣出了白髮男子的行蹤。由於 Daniel 突然出現,只能讓 Nolan 代為出征。為了保全 Emily , Nolan 欺騙了她,只安裝了監視器在白髮男子的家中,沒料到此舉已驚動了他,殺手親自登門造訪,綁架了 Nolan 。

第二十二集 Reckoning 決戰

Daniel 從 Victoria 手中拿到的這些事證被共枕人 Emily 全數偷走,並誆稱是殺手所劫。 Conrad 回顧前次盜錄的影片,認定是殺手所為,嚴正警告 Victoria,所有事件將會一發不可收拾。

Emily為了破解事證的密碼,尋求 Nolan 的協助,這才發現他已遭到俘虜。 為了救出 Nolan ,Emily 單槍匹馬深入虎穴,靠著謊言與強悍的開鎖能力,順利救出,並與殺手決一死戰,但仍受限於與父親間的約定, Emily 在最關鍵的時刻,決定放過殺手。另一方面, Nolan 巧妙的將所有事證交給了探員。

為了把所有事情導正,Victoria說服了Lydia成為控訴Conrad的證人,兩人一同上了探員專派的專機前往華盛頓。Daniel聽信了Ashley的說法,把Emily與Jack不倫的事情拿去與Emily理論,卻得到Emily冷淡的提出分手,Daniel傷心離去。

看似所有一切都走上Emily所期待的正軌,但所有的事情正一一的背離著。原以為能與Jack重歸就好,沒想到Amanda卻重回Jack的懷抱,並懷有身孕Victoria所乘專機失事、Charlotte為了麻痺自己而嗑下大量的藥。看似所有證據都被有心人士湮滅、面臨絕望之時,Nolan帶來的證據副本,卻昭告了:現在並非是一切的終結。看來 Emily 還有著另一段路得走,先是令Emily 震撼的就是,原來她的母親還活著......

【心得】

本季終結,卻引領出更多的謎團將在下一季登場。

除了復仇之路更顯漫長,人物關係也將大洗牌。Emily與Daniel劃清界線,試圖要重回Jack的懷抱,卻因為Amanda的懷孕,而選擇無聲的離去。劇尾Daniel與Ashley兩人的曖昧情愫,似乎在下一季會有愛的火花。Charlotte與Declan或許在下一季很可能重歸舊好,但是我一直覺得這條線很像Gossip Girl的翻版,非常想要跳過這段內容。總而言之,下季可說是精彩可期,若有新消息將會繼續更新本篇內容。

沒有留言:

張貼留言

基於社會關懷的寫實職人劇 火神的眼淚

這是繼【一把青】之後,唯一一部看到視覺海報,我就打定主意要跟首播的戲劇。雖然這不是台灣第一部以消防員主題的劇,同時海外也曾出現季播的【芝加哥烈焰】,但對於消防員生活的觀察、案例呈現的講究,乃至面向未來期盼改變體制、為消防員發聲,都開創了一個全新的視野,除了感動之餘,讓觀眾也有機會...